Under the bamboo
Bamboo bamboo
Under the bamboo tree
Two live as one
One live as two
Under the bam
Under the boo
Under the bamboo tree.
Where the breadfruit fall
And the penguin call
And the sound is the sound of the sea
Under the bam
Under the boo
Under the bamboo tree
Where the Gaugain maids
In the banyan shades
Wear palmleaf drapery
Under the bam
Under the boo
Under the bamboo tree.
Tell me in what part of the wood
Do you want to flirt with me?
Under the breadfruit, banyan, palmleaf
Or under the bamboo tree?
Any old tree will do for me
Any old wood is just as good
Any old isle is just my style
Any fresh egg
Any fresh egg
And the sound of the coral sea.
Κάτω απ' το μπαμπού
Μπαμπού μπαμπού
Κάτω από το δέντρο του μπαμπού
Δυο σαν ένας ζουν
Ένας σα δύο ζει
Δύο ζουν σαν τρεις
Κάτω από το μπαμ
Κάτω από το μπου
Κάτω από το δέντρο του μπαμπού.
Κει που πέφτουν οι καρύδες
Κ' oι πιγκουίνοι 'ναι δανδήδες
Κ' η βοή 'ναι η βοή του Ωκεανού
Κάτω από το μπαμ
Κάτω από το μπου
Κάτω από το δέντρο του μπαμπού.
Κει που του Γκωγκέν η κόρη
Δε σκοτίζεται για μεσοφόρι
Στη σκιά των μπανυάν
Φύλλα φοινικιάς φοράν
Κάτω από το μπαμ
Κάτω από το μπου
Κάτω από το δέντρο του μπαμπού.
Πες μου σε ποιό δάσος και σε ποιά μεριά
Θες να με κορτάρεις; Πες, πού;
Στις καρύδες, στο μπανυάν, στη φοινικιά
Ή κάτω απ' το δέντρο του μπαμπού;
Όποιο δέντρο θες, δώσε διαταγές
Όποιο δάσο, πάω πάσο
Όποιο νησί, μούρθε κουτί
Όποιο φρέσκο αβγό
Όποιο φρέσκο αβγό
Κ' η βοή της θάλασσας των κοραλιώ.
Μετάφραση Γ.Π.Σ
